tagliare alla radice

общ. подрубить под корень

tagliare con l'accetta

— см. -A57

tagliare le braccia

— см. - B1176

tagliare i busti alla misura delle casacche

— см. - B1493

tagliare le calze

— см. - C222

tagliare un capello in (или per) quattro (или in due)

— см. - C649

tagliare le capriole

— см. - C894

tagliare la corda

— см. - C2663

tagliare corto

— см. - C2857

— a tagliar corto

— см. - C2858

tagliare fra le due terre

— см. - T431

tagliarsi l'erba sotto i piedi

— см. - E111

tagliare il ferrai(u)olo dietro le spalle a qd

— см. - F422

tagliare a fette

— см. - F515

tagliare il fiato a qd

— см. - F592

tagliare il filo

— см. - F795

tagliare a fil di spada

— см. - F748

tagliare la fune

— см. - F1470

tagliare le gambe a qd

— см. - G181

tagliare la giubba addosso a qd

— см. - G714

tagliare il giubbone a qd

— см. - G717

non tagliarsi la gola colla lingua

— см. - G861

tagliare gran cantoni

— см. - C597

tagliare gran colpi

— см. - C2262

tagliarle grosse

— см. - G1098

tagliarsi le legna addosso

— см. - L336

tagliare le legna addosso altrui (или addosso a qd)

— см. - L337

tagliare le mosse a...

— см. - M2083

tagliare netto con qd

— см. - N261

tagliare il nodo

— см. - N374

tagliare un nodo gordiano

— см. - G896

tagliare i nuvoli

— см. - N631

tagliare i panni (addosso или dietro) a qd

— см. - P333

tagliare il panno sugli altri

— см. - P334

tagliare le parole (in или di bocca) a qd

— см. - P580

tagliare la pelle

— см. - P1061

tagliare i ponti (dietro di sé)

— см. - P2030

tagliare alla radice

— см. - R28

tagliare il ramo su cui si è seduti

— см. - R105

tagliare secondo il panno

— см. - P335

tagliare la strada a qd

— см. - S1886

tagliarsi la testa

— см. - T598

tagliare la testa al toro

— см. - T599

tagliare le unghie a qd

— см. - U87

tagliare le vene a qd

— см. - V205

tagliare la via

— см. - V505

tagliare i viveri

— см. - V800

fare come gli antichi che tagliavano il fico per cogliere i fichi

— см. -A924

farsi tagliare la testa

— см. - T550

lasciarsi tagliar la mano

— см. - M612

lingua che taglia come una falce (или una spada) (тж. lingua che taglia e fende)

— см. - L651

da tagliar(si) col coltello

— см. - C2271

albero che non frutta, taglia, taglia

— см. -A455

le armi de'poltroni non tagliano né forano (или né bucano)

— см. -A1118

la camicia dei gobbi tagliata male torna bene

— см. - C295

c'è panno da tagliare

— см. - P339

chi (si) taglia il naso s'insanguina la bocca

— см. - N73

- T27 —

chi taglia, taglia; e chi cuce, ragguaglia

mi farei piuttosto tagliare il naso

— см. - N75

i matrimoni son come le camicie de' gobbi: tagliate storte, tornan diritte (или tagliate male riescono bene)

— см. - M937

misura tre (или sette) volte e taglia una

— см. - M1598

non tagliare il fuoco col ferro

— см. - F1553

la mia novella non è più lunga, voi tagliatevi un pezzo di naso, io un pezzo d'unghia

— см. - N508

quando la radice è tagliata le foglie se ne vanno

— см. - R29

taglia la coda al cane e' riman cane

— см. - C2062

mi taglio i coglioni!

— см. - C2081

a tagliare il formaggio ci vuole un matto e un saggio

— см. - F1073

taglia lungo e cuci stretto

— см. - L955

- R22 —

la radice del male

- R23 —

andare alla radice

- R24 —

arrossire fino alla radice dei capelli

- R25 —

mettere (или prendere) radici

- R26 —

mettere radice nel cuore

- R27 —

piantare le radici in...

prendere radici

— см. - R25

- R28 —

tagliare alla radice

non lice che dappertutto il giglio abbia radice

— см. - G446

ogni pianta ha la sua radice

— см. - P1513

- R29 —

quando la radice è tagliata le foglie se ne vanno prov.

Нужно было пресечь зло в корне, а корень зла был здесь, в семье управляющего, который совратил совсем еще юного Ренцо.

capelli bianchi

— см. - B649

— fare i capelli bianchi

— см. - B650

— fare i capelli bianchi in (или su) qc

— см. - B651

— mettere i capelli bianchi

— см. - B652

- C622 —

capelli d'angelo

brutto da far mettere le mani nei capelli

— см. - B1279

carico (или pieno) di debiti (или immerso ne'debiti) sino ai capelli

— см. - D63

fino come un capello

— см. - F840

filo di capello

— см. - F742

- C623 —

a capello

- C624 —

calzare a capello

- C625 —

tornare a capello

- C626 —

a un capello da...

- C627 —

a un capello dalla morte

- C628 —

essere sospeso a un capello

- C629 —

fino ai (или fino nei, fino alla punta dei) capelli

— essere (или campare, vivere) nella miseria fin alla punta del capelli

— см. - M1544

- C630 —

fin sopra i capelli

- C631 —

averne fin sopra i capelli

— avere debiti fin sopra i capelli

— см. - D64

- C632 —

in capelli

- C633 —

dai capelli alle piante dei piedi

con il diavolo per capello

— см. - D318

(con) le mani nei capelli

— см. - M485

— avere (или mettere) le mani nei capelli a qd

— см. - M486

— cacciarsi (или mettersi) le mani nei capelli

— см. - M487

- C634 —

più che non si abbia capelli in capo (тж. più di quanti ha capelli in testa)

acchiappare (ила afferrare) la fortuna (или la sorte) per i capelli

— см. - F1131

arrossire fino alla radice dei capelli

— см. - R24

- C635 —

attaccarsi a un capello

- C636 —

avere le bizze fino alla punta dei capelli

- C637 —

avere (или tenere) qd per i capelli

- C638 —

avere i capelli canuti

avere il diavolo per capello

— см. - D323

aver le mani nei capelli a qd

— см. - M486

aver più corna che capelli

— см. - C2691

condurre a frusto e a capello

— см. - F1385

- C639 —

dar capelli

- C640 —

esser capace di raffinare un capello

non far qd calvo d'un capello

— см. - C208

- C641 —

fare i capelli

- C642 —

fare ai (или pigliarsi, prendersi, tirarsi per i) capelli

- C643 —

far rizzare i capelli

- C644 —

non lasciar capello che voglia bene

- C645 —

non muovere un capello

- C646 —

pigliare (или prendere) qd per i capelli

pigliarsi (или prendersi) per i capelli

— см. - C642

prender la fortuna (или la sorte) per i capelli

— см. - F1131

- C647 —

quadrare a capello

servire qd di barba e (di) capelli

— см. - B252

- C648 —

non somigliare in un capello

- C649 —

spaccare (или tagliare) un capello in (или per) quattro (или in due)

- C650 —

strapparsi i capelli

- C651 —

sudare i capelli

tagliare un capello in (или per) quattro (или in due)

— см. - C649

tenere qd per i capelli

— см. - C637

- C652 —

tirare (или trascinare) per i capelli

tirarsi per i capelli

— см. - C642

- C653 —

non toccare (или non togliere, non torcere) un capello

trascinare per i capelli

— см. - C652

non valere un capello

— см. - V25

- C654 —

venire ai capelli

- C655 —

i capelli ingrossano dopo cena (тж. dopo cena i capelli ingrossano)

chi si pettina con le proprie mani non s'accorge di strapparsi i capelli

— см. - M697

ci corre quanto un capello

— см. - C2791

le donne hanno i capelli lunghi e il giudizio corto

— см. - D801

- C656 —

mi si drizzano (или s'arricciano, si rizzano) i capelli

la fortuna va afferrata per i capelli

— см. - F1146

- C657 —

non gli è rimasto capello che voglia bene

1) ( снизу) intaccare vt, tagliare vt (di sotto)

2) ( укоротить) accorciare vt, scorciare vt

3) тж. Р ( нарубить дополнительно) spaccare / tagliare di più

ж.

1) testa, capo m

2) ( черепная коробка) cranio m, testa, capo m

3) (ум, рассудок) testa, cervello m

4) (человек как носитель идей, взглядов) testa, capo m

5) м. разг. (руководитель, начальник) capo

6) (передняя часть чего-л.) testa

7) (единица счета скота, животных) capo m

prep in

moto a luogo to

in casa at home

è in Scozia he is in Scotland

va in Inghilterra he is going to England

in italiano in Italian

in campagna in the country

essere in viaggio be travelling

viaggiare in macchina travel by car

nel 1999 in 1999

una giacca in pelle a leather jacket

in vacanza on holiday

se fossi in te if I were you, if I were in your place

* * *

in prep.

1 (stato in luogo, posizione) in, at; (dentro) inside; (su, sopra) on: in Italia, negli Stati Uniti, in Italy, in the United States; abitano in città, in campagna, in centro, in periferia, they live in town, in the country, in the centre, on the outskirts; in ufficio, at the office; in casa, in chiesa, at home, at church; nell'aria, in the air; la casa editrice ha sede in Milano, the publishing house has its headquarters in Milan; la statua sorge nel centro della piazza, the statue stands in the centre of the square; mio padre lavora in banca, my father works in a bank; stanotte dormiremo in albergo, we'll sleep in a hotel tonight; è stato due anni in prigione, he spent two years in prison; prendevano il sole in giardino, they were sunbathing in the garden; nel cielo erano apparse le prime stelle, the first stars had appeared in the sky; i fazzoletti sono nel primo cassetto, the handkerchieves are in the top drawer; nella stanza c'era molto fumo, there was a lot of smoke in the room; c'era gran festa nelle strade e nelle piazze, there were great celebrations in the streets and squares; siamo rimasti chiusi in casa tutto il giorno, we stayed in the house (o indoors) all day; ti aspetto in macchina, I'll wait for you in the car; non c'è niente in tavola?, isn't there anything on the table?; leggo sempre in treno, I always read on the train; hanno una casa proprio in riva al mare, they have a house right on the sea front; la notizia è apparsa in prima pagina, the news was on the front page; gli diede un bacio in fronte, she kissed him on the forehead; teneva in braccio un bambino, she was holding a baby in her arms; che cos'hai in mano?, what have you got in your hands?; ho sempre in mente le sue parole, his words are still in my mind; in lui ho trovato un vero amico, I found a real friend in him; questa espressione ricorre spesso in Dante, this expression often appears in Dante; nel lavoro non trova alcuna soddisfazione, he gets no satisfaction from his job // in fondo a, at the bottom of // in primo piano, in the foreground (o up close) // in bella mostra, in a prominent position // nel bel mezzo, right in the middle: s'interruppe nel bel mezzo del discorso, he stopped right in the middle of his speech // (non) avere fiducia in se stesso, (not) to be self-confident // credere in Dio, to believe in God

2 (moto a luogo, direzione) to; (verso l'interno) into: è andato in Francia per lavoro, he went to France on business; domani andremo in campagna, we'll go to the country tomorrow; vorrei tornare in America, I'd like to go back to America; devo scendere in cantina, I must go down to the cellar; quando rientrerete in città?, when are you returning to town?; la nave era appena entrata in porto, the ship had just come into dock; la gente si riversò nelle strade, people poured into the streets; abbiamo mandato i bambini in montagna, we've sent the children to the mountains; questa merce va spedita in Germania, these goods are to be sent to Germany; non sporgerti troppo dalla barca, puoi cadere in acqua, don't lean too far out of the boat, you might fall in the water; puoi venire nel mio ufficio un attimo?, can you come into my office for a moment?; mise la mano in tasca e tirò fuori il portafoglio, he put his hand in his pocket and took out his wallet; rimetti quelle pratiche nel cassetto, put those papers back in the drawer; vai subito nella tua stanza!, go to your room at once!; hanno arrestato il ladro e l'hanno messo in prigione, the thief was arrested and put in prison; in quale direzione andate?, which way are you going?; sulle scale m'imbattei in uno sconosciuto, I bumped into a stranger on the stairs; ho inciampato in un gradino e sono caduto, I tripped over a step and fell down; si è messo in mente di fare l'attore, he's got it into his head that he wants to become an actor

3 (moto per luogo) through, across: ha viaggiato molto in Europa, he has done a lot of travelling across Europe; il corteo sfilò nelle strade principali, the procession wound its way through the main streets; correre nei campi, to run across the fields; tanti pensieri le passavano nella mente, many thoughts went through her mind

4 (cambiamento, passaggio, trasformazione) into: tradurre dall'inglese in italiano, to translate from English into Italian; convertire gli euro in dollari, to change euros into dollars; la proprietà è stata divisa in due, the property has been divided in half (o into two); il vaso cadde e andò in frantumi, the vase fell and broke into pieces // si è fatto in quattro per aiutarci, he bent over backwards to help us // il maltempo ha mandato in fumo tutti i nostri progetti, the bad weather put paid to all our plans // di bene in meglio, better and better; di male in peggio, from bad to worse // di tre in tre, in threes // Anita Rossi in De Marchi, (di donna coniugata) Anita De Marchi, née Rossi // andare in rovina, to go to (rack and) ruin (anche fig.) // andare in estasi, to be overjoyed // montare in collera, to fly into a rage

5 (tempo) in; on; at: in marzo, in primavera, in March, in spring; in pieno inverno, in the middle of winter; in una mattina d'estate, one (o on a) summer morning; in quel giorno, on that day; in questo (preciso) momento, at this (very) moment; in tutta la mia vita, in all my life; nel pomeriggio, in the afternoon; si è laureato nel 1980, he graduated in 1980; tornerò a casa nel mese di settembre, I'll return home in September; nell'era atomica, in the atomic age; in gioventù, in (one's) youth; in tempo di guerra, di pace, in wartime, in peacetime; in epoca vittoriana, in the Victorian age; esamineranno otto candidati in un giorno, they will examine eight candidates in one day; ha fatto tutto il lavoro in due ore, he got through all the work in two hours; viene in Italia tre volte in un anno, he comes to Italy three times a year // arriverò in giornata, I'll arrive some time in the day // in serata, during the evening // nello stesso tempo, at the same time // nel frattempo, in the meantime // in un attimo, in un batter d'occhio, in a flash, in the twinkling of an eye // in men che non si dica, quick as a flash // in quattro e quattr'otto, in less than no time // di ora in ora, di giorno in giorno, from time to time, from day to day

6 (modo, maniera) in; on: il pubblico ascoltava in silenzio, the audience listened in silence; mi guardava in un modo strano, he looked at me in a strange way (o strangely); parla in perfetto italiano, he speaks perfect Italian; scrivere in penna, in matita, in corsivo, in versi, to write in pen, in pencil, in italics, in verse; le istruzioni erano scritte in tedesco, the instructions were written in German; camminava in fretta, he was walking in a hurry; rispose in tono sgarbato, he answered rudely; entrammo in punta di piedi, we entered on tiptoe; procedevano in fila indiana, they walked single file; preferì rimanere in disparte, he preferred to stay on his own; stare in piedi, to stand on one's feet; tutti erano in abito da sera, they were all in evening dress; uscì in pantofole sul pianerottolo, he went on to the landing in his slippers // (resto) in attesa di una vostra cortese risposta, (nelle lettere) awaiting your reply // (comm.) assegno in bianco, blank cheque; pagare in contanti, in assegni, to pay cash, by cheque; 10.000 euro in biglietti da 10, 10,000 euros in 10 euro notes // una riproduzione in miniatura, a reproduction in miniature (o a miniature reproduction); trasmettere in diretta, to broadcast live // una partita in casa, in trasferta, a home, an away match // pomodori in insalata, tomato salad; pollo in gelatina, chicken in aspic

7 (stato, condizione, circostanza) in, at: essere in pace, in guerra con qlcu., to be at peace, at war with s.o.; mi piace stare in compagnia, I like company; vivere nell'angoscia, to live in anxiety; in salute e in malattia, in sickness and in health; morì in miseria, he died in poverty; la sua vita era in pericolo, her life was in danger; ero in una situazione imbarazzante, I was in an embarrassing position; siamo nei pasticci!, we're in a mess!; ben presto si trovò nei guai fino al collo, he soon found himself up to his neck in trouble; non sono in condizioni di pagare una cifra simile, I'm not in a position to pay such a sum (of money) // essere in odio, in simpatia a qlcu., to be liked, to be hated by s.o.

8 (limitazione, misura) in, at: (la) laurea in lingue, a degree in languages; dottore in legge, doctor of law; è bravo in matematica, ma è debole in francese, he's good at maths, but poor at French; un terzo della classe è stato rimandato in chimica, a third of the class is having to repeat chemistry; ha conseguito il diploma in ragioneria, he got a diploma in bookkeeping; ha intenzione di specializzarsi in pediatria, he is going to specialize in pediatrics; la nostra ditta commercia in pellami, our firm deals in leather goods; mio fratello è campione di salto in alto, my brother is high jump champion; la stanza era 5 metri in lunghezza, the room was 5 metres long

9 (materia): una statua in bronzo, a bronze statue; una borsa in pelle, a leather handbag; rivestimento in legno, wood panelling; abito in puro cotone, an all cotton dress; poltrone in velluto, velvet armchairs; incisione in rame, copperplate engraving; un vassoio in argento, a silver tray ∙ Come si nota dagli esempi, in questo significato si usa spesso in inglese la forma aggettivale in luogo del compl. introdotto dalla prep. in

10 (mezzo) by; in; on: viaggiare in treno, in aereo, in macchina, to travel by train, by air, by car; sei venuto a piedi o in autobus?, have you come on foot or by bus?; abbiamo fatto una gita in barca, we went out on the boat; pagare in euro, in dollari, in assegni, to pay in euros, in dollars, by cheque

11 (fine, scopo): ho avuto in dono una macchina fotografica, I've been presented with a camera; il vincitore riceverà in premio un milione di dollari, the winner will receive a prize of a million dollars; mi ha dato in prestito la sua macchina per qualche giorno, he has lent me his car for a few days; mi hanno mandato in visione il primo volume dell'opera, they sent me the first volume of the work to look at; la festa era in onore del sindaco, the party was in honour of the mayor; parlare in difesa di qlcu., to speak in s.o.'s defence

12 (seguito da inf.): nell'entrare mi accorsi subito che qualcosa non andava, on entering I realized at once there was something wrong; l'ho incontrato nel tornare, I met him on the way back; nel salire in macchina mi sono cadute le chiavi, I dropped my keys while getting into the car; il bicchiere si è rotto nel lavarlo, the glass broke while it was being washed; nel dire ciò fu preso da commozione, in saying this he was overcome by emotion

13 (predicativo; in ingl. non si traduce): siamo rimasti in due, only two of us were left; fra tutti eravamo in quaranta, there were forty of us in all; erano in molti, in pochi, there were many of them, few of them; se fossi in te, if I were you; dipingere qlco. in rosso, to paint sthg. red.

◆ FRASEOLOGIA: in alto, up there; up (above); in basso, down there; down (below); in giù, downward (s); in su, upward (s) // in cerca di, in search of // in dettaglio, in detail; in forse, in doubt // in particolare, in particular // in quanto, in so far as: in quanto a ciò, as for that // in tutti i modi, in any case; in virtù di, as... // in rapporto a, as regards // in qualità di, in (one's) capacity as // nel caso che, (se, qualora) if; (nell'eventualità che) in case: portati l'ombrello, nel caso che piova, take your umbrella with you in case it rains; nel caso che torni prima di me, fatti dare le chiavi dal portinaio, if you should get back before I do, get the keys from the custodian // in fede, yours faithfully // in coscienza, truthfully // in lungo e in largo, far and wide.

* * *

1. prep in + il = nel, in + lo = nello, in + l'= nell', in + la = nella, in + i = nei, in + gli = negli, in + le = nelle

1) (stato in luogo) in, (all'interno) inside

2) (moto a luogo) to, (dentro) into

3)

4) (tempo) in

5) (mezzo) by

6) (modo, maniera) in

7) (materia) made of

8)

9) (misura) in

10)

2. avv

3. agg inv

* * *

preposizione (artcl. nel, nello, nella, nell'; pl. nei, negli, nelle)

1) (stato in luogo) in; (all'interno) in, inside; (sopra) on

2) (moto a luogo) to

3) (moto per luogo)

4) (tempo) (durante)

5) (mezzo) by

6) (modo, maniera)

7) (fine)

8) (trasformazione)

9) (per indicare relazione di matrimonio)

10) (materia)

11) (limitazione)

12) (misura)

13) (quantità)

14) (davanti a un infinito)

* * *

in

/in/

preposizione

(artcl. nel, nello, nella, nell'; pl. nei, negli, nelle)

 1 (stato in luogo) in; (all'interno) in, inside; (sopra) on; abito in via Roma I live in BE o on AE via Roma; vivere in Italia, in città, in campagna to live in Italy, in town, in the country; stare in casa to stay at home; essere in un taxi to be in a taxi; in televisione on TV; in questa storia in this story; nel suo discorso in his speech; che cosa ti piace in un uomo? what do you like in a man? un tema ricorrente in Montale a recurrent theme in Montale's work

 2 (moto a luogo) to; andare in Francia, in città, in campagna to go to France, to town, to the country; andare in vacanza to go on holiday; vado in macelleria I'm going to the butcher's; entrare in una stanza to go into a room; il treno sta per entrare in stazione the train is arriving at the station; salire in macchina to get into the car

 3 (moto per luogo) passeggiare in centro to walk in the city centre BE o around downtown AE; viaggiare in Cina, negli Stati Uniti to travel around o through Cina, the United States; correre nei prati to run across the fields; infilare il dito nella fessura to stick one's finger through the slit

 4 (tempo) (durante) in inverno in winter; nel 1991 in 1991; nel Medio Evo in the Middle Ages; negli ultimi giorni over the last few days; in settimana mangio alla mensa during the week I eat at the canteen; (entro) l'ho fatto in due giorni I did it in two days; lo farò in settimana I'll do it within the week

 5 (mezzo) by; sono venuto in taxi I came here by taxi; abbiamo fatto un giro in barca we went out on the boat

 6 (modo, maniera) un'opera in versi, inglese, tre volumi a work in verse, in English, in three volumes; parlare in spagnolo to speak Spanish; in piena forma in great shape; in contanti (in) cash

 7 (fine) ho avuto questo libro in regalo this book was given to me as a present; in vendita for sale

 8 (trasformazione) tradurre in italiano to translate into Italian; cambiare delle sterline in dollari to change pounds in dollars

 9 (per indicare relazione di matrimonio) Enza Bianchi in Rossi Enza Rossi, née Bianchi

 10 (materia) è in oro it's made of gold; un anello in oro a gold ring

 11 (limitazione) laurea in filosofia degree in philosophy; laureato in lettere arts graduate; essere bravo in storia to be good at history; malattia frequente nei bovini common disease in cattle; in politica in politics

 12 (misura) il muro misura tre metri in altezza e sei in lunghezza the wall is three metres high and six metres long

 13 (quantità) erano in venti there were twenty of them; siamo in pochi there are few of us; abbiamo fatto il lavoro in due two of us did the job

 14 (davanti a un infinito) nel tornare a casa,... on my way home,...; nel dire così,... saying this,...

\

See also notes... (in.pdf)